The fundamentals of my work as professional freelance translator are:

QUALITY: When I accept an assignment, I do because I know that I can deliver the best Spanish version for it. I work not only with words, but mostly with meanings. My ultimately goal is that the translation of your text can be read as it were originally written in Spanish. I strive to preserve the style of the source text, especially in advertising documents.

CONFIDENCIALITY: All translations I undertake are considered as ‘confidential’, even if there is not a non-disclosure agreement signed. That is why you will not see corporative names in a 'CLIENTS' section of this website. Upon request, however, I can give some references.

RESPONSIBILITY: I do not accept assignments that are beyond my capabilities, in terms of turnaround time, subject, or file format. Moreover, I do not subcontract translators for a given project without the approval of the client.

DEPENDABILITY: Once I established a professional relation with a client, I do my best to fulfill every translation requirement. Your assignment is as important when in the translation stage as in the after sale stage.